Book Launch: "Emerald Wounds"
Le vendredi 15 septembre 2023, à 17h00.
Lien vers l'événement Permalien sur Résistance Montréal
Librairie féministe L'Euguélionne, 1426 Beaudry (métro Beaudry)
As part of the Emerald Wounds : Selected Poemsbook launch, translator Emilie Moorhouse will read various poems and discuss the life and legacy of Surrealist poet Joyce Mansour at L’Euguélionne on Friday, September 15, 2023 at 5pm ET.
Joyce Mansour, a Syrian Jewish exile from Egypt, was 25 years old when she published her first book in Paris in 1953. Her fierce, macabre, erotically charged works caught the eye of André Breton, who welcomed her into his Surrealist group and became her lifelong friend and ally. Despite her success in surrealist circles, her books received scant attention from the literary establishment, which is hardly surprising since Mansour’s favorite topics happened to be two of society’s greatest fears: death and unfettered female desire.
Now, over half a century later, Mansour’s time has come. Emerald Wounds collects Mansour's most important work. With a biographical introduction by translator Emilie Moorhouse, who was drawn to Mansour's tough, take-no-prisoners stance during the societal reckoning of the #MeToo movement, Emerald Wounds showcases the entire arc of Mansour’s trajectory as a poet, from the at-once gothic and minimalist fragments of her first collection in 1953, Screams, to the serpentine power of her final poems of the 1980s. In fresh new translations from Emilie Moorhouse, Mansour’s voice surges forth uncensored and raw, communicating the frustrations, anger, and sadness of an intelligent, worldly woman who defies the constraints and oppression of a male-dominated society. Mansour is a poet the world needs today.
Emerald Wounds is the first collection to present Mansour's poems in French alongside their English translations, making this title all the more vital to the preservation and rediscovery of this classic Surrealist voice.
---------------
Le 15 septembre à partir de 17h aura lieu le lancement de l'ouvrage "Emerald Wounds : selected poems" qui propose une traduction conjointe en anglais et en francais de l'autrice suréaliste Joyce Mansour. Ce lancement se fera en présence de la traductrice montréalaise Emilie Moorhouse, qui lira des extraits du recueil lancé mais discutera aussi de la vie et de l'oeuvre poétique puissante de Joyce Mansour.
Joyce Mansour, juive syrienne exilée d'Égypte, a 25 ans lorsqu'elle publie son premier livre à Paris en 1953. Ses œuvres féroces, macabres et érotiques attirent l'attention d'André Breton, qui l'accueille dans son groupe surréaliste et devient son ami et son allié de toujours. Malgré son succès dans les cercles surréalistes, ses livres ne reçurent que peu d'attention de la part de l'establishment littéraire, ce qui n'est guère surprenant puisque les thèmes favoris de Mansour se trouvaient être deux des plus grandes peurs de la société : la mort et le désir féminin sans entraves.
Aujourd'hui, plus d'un demi-siècle plus tard, le temps de Mansour est venu. Emerald Wounds rassemble les œuvres les plus importantes de Mansour. Avec une introduction biographique de la traductrice Emilie Moorhouse, qui a été attirée par la position dure et sans prison de Mansour pendant la remise en question sociétale du mouvement #MeToo, Emerald Wounds présente l'arc complet de la trajectoire de Mansour en tant que poète, depuis les fragments à la fois gothiques et minimalistes de son premier recueil en 1953, Screams, jusqu'à la puissance serpentine de ses derniers poèmes des années 1980. Dans les nouvelles traductions d'Emilie Moorhouse, la voix de Mansour jaillit sans censure et à l'état brut, communiquant les frustrations, la colère et la tristesse d'une femme intelligente et ouverte sur le monde qui défie les contraintes et l'oppression d'une société dominée par les hommes. Mansour est une poétesse dont le monde a besoin aujourd'hui.
Événements
dim.
8
sep.
8
sep.
Toute la journée
Bâtiment 7
Bâtiment 7
mar.
10
sep.
10
sep.
mar.
10
sep.
10
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
19h00
Online
Online
jeu.
12
sep.
12
sep.
jeu.
12
sep.
12
sep.
jeu.
12
sep.
12
sep.
19h00
Parc Lafontaine
Parc Lafontaine