ENGLISH BELOW

« Et nous lutterons jusqu’à la dernière danse. Jusqu’à avoir les pieds usés et les bras meurtris. La dernière danse qui mettre en mouvement l’univers entier. » - @lesdouleurs_

---

Hola!

Des membres de la CEVES Tiohtià:ke-Mtl, un groupe militant pour la justice climatique avec les DJs TEYKIRISI et Whorito ont organisé ce party afin de clôre cette journée de colère contre l’élite face aux injustices sociales et environnementales. Nous sommes en criss climatique face à une crise climatique dont une minorité de personnes est responsable, l’élite écocidaire. Seules les solutions collectives sont suffisantes afin d’y faire face. Non à l’écoblanchiment, oui à l’organisation collective!

Cet événement est organisé dans le but de ramasser des fonds pour le Sankofa Farming Collective. En réservant un billet pour cette soirée, l’équipe vous invite à faire un don si vous en avez les moyens au collectif le 22 avril. Une personne du collectif sera présente à la soirée.

Lieu : Restaurant de la Sala Rossa, 4848 St-Laurent

Coût : Gratuit, don à Sankofa encouragé*

*2.50$ pour le vestiaire à confirmer

**différents moyens de récolter des dons pour Sankofa seront mis à votre disposition durant la soirée

---

SANKOFA FARMING COLLECTIVE

En tant que collectif autochtone-noir situé à Tiohti:áke, connu sous le nom colonial de Montréal, nous visons à obtenir un espace pour construire une ferme et devenir la première ferme coopérative urbaine noire à Tiohti:áke, dans l'espoir de rendre l'agriculture, l'apprentissage, la guérison et la communauté plus accessibles aux communautés afro-descendantes.

---

danse comme mouvements sociaux

activités porteuses de liberté

Nous danserons le 22 avril pour nous libérer, pour nous enflammer et voir la flamme

faire grandir notre soif de justice, notre pouvoir collectif

---

DÉROULEMENT/DJs

BELLAVIE - MC CHERRY - MOLLYGUM - SIM - NGL FLOUNCE (programmation à venir)

---

ACCESSIBILITÉ

Cet emplacement ne dispose pas d’un accès pour les personnes en fauteuil roulant. Il est nécessaire de monter quelques marches afin d’accéder à la salle. Le port du masque ne sera pas requis, mais toutes les personnes sont encouragées à limiter les risques de propagation de la COVID-19 en effectuant un test rapide et en surveillant ses symptômes. Des bouchons pour les oreilles seront offerts.

---

LAND BACK

Cet événement est organisé en territoire autochtone non-cédé. L’île appelée « Montréal » est connue sous le nom de Tiotia:ke en Kanien’kehá, une langue de la famille iroquoienne, et a historiquement été un lieu de rencontre pour de nombreuses nations autochtones. Nous vous invitons à réfléchir sur comment vos milieux peuvent soutenir les luttes menées par des populations autochtones face au colonialisme actuel.

Ressources sur la décolonisation

L’équipe d’organisation a reçu du soutien financier de la Fondation David Suzuki afin d’organiser l’événement et payer les artistes.

--------------------------------------------------------------------

"And we will fight until the last dance. Until our feet are worn out and our arms are bruised. The last dance that sets the universe in movement." - @lesdouleurs_

---

Hola!

Members of CEVES Tiohtià:ke-Mtl, a climate justice activist group with DJs TEYKIRISI and Whorito organized this party to close this day of anger against the elite in the face of social and environmental injustice. We are in a climate crisis for which a minority of people are responsible, the ecocidal elite. Only collective solutions are adequate to face it. No to greenwashing, yes to collective organizing!

This event aims at raising funds for the Sankofa Farming Collective. By getting a ticket for this event, the team invites you to make a donation if you can afford it to the collective on April 22nd. Someone from the collective will be present at the event.

Location: Sala Rossa Restaurant, 4848 St-Laurent

Cost: Free, donation to Sankofa encouraged*.

*2.50 for the coat check to be confirmed

**Different ways to collect donations for Sankofa will be available during the evening

---

SANKOFA FARMING COLLECTIVE

As a Black-Indigenous collective located in Tiohti:áke, colonially known as Montreal, we aim to secure space to build a farm and become the first Black Urban Cooperative farm in Tiohti:áke, in hopes of making farming, learning, healing and community more accessible to the Afro-descendant communities.

---

dance like social movements

freedom-bringing pursuits

We will dance on April 22 to liberate ourselves, to ignite and see the flame grow

our thirst for justice, our collective power

---

SCHEDULING/DJs

* 22-23h : BELLAVIE

* 23-00h : MC CHERRY

* 00h-1h : MOLLYGUM

*1h-2h : SIM

*2h-3h : NGL FLOUNCE

---

ACCESSIBILITY

This location does not have wheelchair access. It is necessary to walk up a few steps in order to access the room. Masks will not be required, but all individuals are encouraged to limit the risk of spreading COVID-19 by doing a quick test and monitoring their symptoms. Earplugs will be available.

---

LAND BACK

This event is held on unceded Indigenous territory. The island known as "Montreal" is known as Tiotia:ke in Kanien'kehá, a language of the Iroquoian family, and has historically been a meeting place for many Indigenous nations. We invite you to reflect on how your communities can support the struggles of Indigenous peoples in the face of current colonialism.

Resources on decolonization

The organizing team received financial support from the David Suzuki Foundation to organize the event and pay the artists.