Dimanche 6 Novembre

14h

Place de la Paix

Boulevard St-Laurent

(entre Sainte-cathetineet René-

Lévesque)

Alors que le gouvernement fédéral prépare un programme de régularisation pour les personnes sans statut migratoire, nous nous rassemblons pour exiger que ce programme soit véritablement inclusif et qu’il soit également mis en plance au Québec.

Il y a un grand nombre de personnes qui vivent au Canada sans statut, c’est-à-dire sans un permis valide pour être au Canada. Ce nombre va en augmentant, car la plupart des 1,2 million de personnes qui sont titulaires d'un permis de travail, d'études ou qui ont déposé une demande d’asile n'ont pas la possibilité de rester au Canada de façon permanente. Ainsi, à cause du système de frontières violent, plusieurs de ces personnes deviennent sans statut.

Les personnes sans statut, les travailleurs et travailleuses migrant.e.s et les réfugié.e.s sont exploité.e.s dans des conditions de travail qui ne respectent pas les normes, car les lois répressives en matière d'immigration et de travail limitent leur capacité d'action et les exposent à des abus. En l’absence d’un statut de résident.e permanent.e, il est difficile, voire impossible, pour les migrant.e.s de défendre leurs droits ou d’accéder à des services, y compris ceux auxquels ils et elles pourraient avoir droit, en raison d'une crainte bien fondée de représailles, de licenciement, d’expulsion et de déportation. Les migrant.e.s vivent dans des conditions de logement précaires, font face à des abus au travail, à la pauvreté et à la peur. L'incertitude quant à l'avenir, le stress constant pour joindre les deux bouts et le risque de détention et d'expulsion ont un impact négatif sur leur santé.

Nous appelons donc tous et toutes les travailleurs.euses, tous et toutes les migrant.e.s et toutes les personnes dans la province qui croient en la dignité, l’égalité et la justice à soutenir un programme de régularisation complet, qui inclut toutes les personnes sans statut. Le populisme raciste et xénophobe n’a pas sa place au Québec et il ne doit pas empêcher le gouvernement provincial de soutenir la régularisation de TOUTES les personnes migrantes sans statut. Nous avons une occasion historique de nous opposer au racisme systémique et de défendre ensemble la dignité humaine et l’égalité. Nous devons la saisir.

Mobilisons nous pour un programme de régularisation inclusif, large et permanent. Mettons fin à la discrimination !

///

Face au programme de régularisation en cours d’élaboration, cette activité est organisée dans le cadre de la Journée d’action québécoise pour la régularisation

____

As the federal government prepares a regularization program for people without immigration status, we are coming together to demand that this program be truly inclusive and that it also be implemented in the province of Quebec.

There are huge number of people living in Canada who are undocumented; that is, without a valid permit to be in Canada. This number is increasing because the 1.2 million people who are here on work, study or refugee claimant permits for the most part have no opportunity to remain permanently in Canada. Consequently, because of the violent border system, many of them become undocumented.

Undocumented people, migrant workers and refugees are exploited in substandard working conditions, because regressive immigration and labour laws restrict their agency and leave them open to abuse. Lack of permanent resident status makes it difficult, and often impossible, for migrants to speak up for their rights or access services, including those they may be eligible for, because of a well-founded fear of reprisals, termination, eviction and deportation.

Migrants experience insecure housing, abuse at work, poverty and fear. The uncertainty about the future, constant stress of making ends meet, and the risk of detention and deportation negatively impacts their health.

We call on all workers, all migrants, all in Quebec who believe in dignity, equality and justice to support a comprehensive regularization program, which includes all undocumented migrants. Racist and xenophobic populism should have no place in Quebec and must not be allowed to prevent Quebec from supporting the regularization of ALL undocumented migrants. Together we have an historic opportunity to oppose systemic racism and uphold human dignity and equality. Let's seize it.

Let's mobilize for an inclusive, broad and permanent regularization program. Let's put an end to discrimination!

///

Faced with the regularization program being developed, this activity is organized within the framework of the Quebec Day of Action for Regularization

____

Mientras el gobierno federal prepara un programa de regularización para personas sin estatus migratorio, nos unimos para exigir que este programa sea verdaderamente inclusivo posible y que también se aplique en la provincia de Quebec.

En Canadá viven un gran número de personas indocumentadas, es decir, sin un permiso válido para estar en Canadá. Esta cifra aumenta porque los 1,2 millones de personas que están aquí con permisos de trabajo, estudio o de solicitud de refugio no tienen, en su mayoría, la posibilidad de permanecer permanentemente en Canadá. En consecuencia, debido al violento sistema fronterizo, muchos de ellos se convierten en indocumentados.

Los indocumentados, los trabajadores inmigrantes y los refugiados son explotados en condiciones de trabajo deficientes, porque las leyes regresivas de inmigración y trabajo restringen su capacidad de acción y los dejan expuestos a los abusos. La falta de estatus de residente permanente dificulta, y a menudo imposibilita, que los migrantes defiendan sus derechos o accedan a los servicios, incluidos aquellos a los que pueden tener derecho, debido a un temor fundado a las represalias, el despido, el desalojo y la deportación. Los migrantes sufren la inseguridad de la vivienda, los abusos en el trabajo, la pobreza y el miedo. La incertidumbre sobre el futuro, el estrés constante para llegar a fin de mes y el riesgo de detención y deportación repercuten negativamente en su salud.

Hacemos un llamamiento a todos los trabajadores y trabajadoras, a todos y todas los.las migrantes, a todos y todas los que en Quebec creen en la dignidad, la igualdad y la justicia, para que apoyen un programa integral de regularización que incluya a todos los migrantes indocumentados. El populismo racista y xenófobo no debe tener cabida en Quebec y no se debe permitir que impida que Quebec apoye la regularización de TODOS y TODAS los inmigrantes indocumentados. Juntos tenemos una oportunidad histórica para oponernos al racismo sistémico y defender la dignidad humana y la igualdad. Aprovechémosla.

Movilicémonos por un programa de regularización inclusivo, amplio y permanente. Pongamos fin a la discriminación.

///

Ante el programa de regularización que se está desarrollando, esta actividad se organiza en el marco del Día de Acción de Quebec por la Regularización