Lancement no. 2 : La dot de Sara · Yon eritaj pou Sara
Le jeudi 30 juin 2022, à 16h00.
Lien vers l'événement Permalien sur Résistance Montréal
Librairie Racines, 6524 St-Hubert (métro Beaubien)
La librairie Racines, la collection Les Martiales, dirigée par Stéphane Martelly, ainsi que les éditions du remue-ménage vous convient à un second lancement du livre LA DOT DE SARA / YON ERITAJ POU SARA de Marie-Célie Agnant, réédition en version bilingue français-créole haïtien.
Lectures et entretien entre Stéphane Martelly et l'autrice Marie-Célie Agnant
Cet événement se tiendra principalement en français.
LE LIVRE
Publié intialement en 1995 et paru à nouveau en poche en 2011, voici réédité le premier roman de l'écrivaine Marie-Célie Agnant, LA DOT DE SARA, dans la collection Martiales. La présente édition a ceci d'inédit qu'elle offre une version bilingue français et créole haïtien dans une traduction vers le créole effectuée par Agnant elle-même.
Histoire de filiation et d’exil entre Montréal et Haïti, le roman donne à voir tout à la fois la solitude des protagonistes et leur solidarité, l’héritage culturel et la quête identitaire étant au cœur du récit qui rassemble trois générations de femmes: l'adolescente Sara, sa mère et sa grand-mère. Pour Stéphane Martelly, directrice de la collection les Martiales, ce travail de traduction « permet que la voix de ces femmes leur soit restituée, plusieurs décennies plus tard, dans la langue même où elles ont offert leur récit ».
Événements
dim.
8
sep.
8
sep.
Toute la journée
Bâtiment 7
Bâtiment 7
mar.
10
sep.
10
sep.
mar.
10
sep.
10
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
mer.
11
sep.
11
sep.
19h00
Online
Online
jeu.
12
sep.
12
sep.
jeu.
12
sep.
12
sep.
jeu.
12
sep.
12
sep.
19h00
Parc Lafontaine
Parc Lafontaine