(english to follow)



Chers et chères ami·es,



Ce dimanche 31 octobre aura lieu une action devant le bureau de Denis Coderre, au 1100 Cremazie (métro Cremazie) à 11 heure pour poursuivre notre lutte en faveur de la régularisation des personnes sans-papiers. Il sera question de nos revendications au niveau municipal pour faire de Montréal une ville solidaire!



Une fois de plus, les membres de la communauté sans-papiers sont invisibilisé·es par les candidats de la campagne municipale de Montréal qui nous oublient de leurs plateformes électorales. Tous les partis nous laissent tomber, alors rejoignez-nous ce dimanche pour rappeler aux élites politiques de Montréal que nous sommes là et que nous restons! Nous demandons à la ville de faire tout ce qui est possible pour construire un Montréal sans frontières maintenant!



Nos propositions pour la plateforme des sans-papiers :

- Nous voulons vivre dans la dignité!

- Nous voulons la dignité au travail!

- Nous voulons que notre exploitation cesse!

- Nous voulons vivre sans peur!

- Nous voulons tous les droits civiques!

- Nous voulons des logements, de la nourriture, la santé, et la sécurité!

- Nous voulons un statut pour tous et toutes!

- Nous voulons que notre stigmatisation cesse!

- Nous voulons être des travailleurs et travailleuses reconnu·es, et non une main-d'œuvre exploitée en période de pénurie de main-d'œuvre!

- Nous voulons une carte d'identité comme il existe à New York!

- Nous voulons que la misère au quotidien des personnes sans-papiers et réfugiés cesse!

- Nous voulons que le Canada cesse de détruire nos pays!



Nous n’oublions pas que Valérie Plante a dit qu'il n'y avait pas de ville sanctuaire ici, que Denis Coderre était ministre fédéral de l’immigration et a déporté des dizaines de milliers de personnes, que Denis Coderre a déclaré Montréal comme ville sanctuaire de façon inconséquente et n’a rien fait pour le concrétiser. Nous n’oublions pas non plus que la ville de Montréal a adopté une résolution pour régulariser les personnes sans papiers. Nous sommes fatigué·es d'attendre et avons besoin de changement maintenant. On revendique une ville solidaire, pour vivre en dignité et sans peur. Un statut pour tous et toutes!



//



Dear friends,



This Sunday, October 31st, we will be holding an action in front of Denis Coderre's office, at 1100 Cremazie (metro Cremazie) at 11am to continue our fight for regularization. It will be to put forward our demands at the municipal level to make Montreal a city of solidarity!



Once again, undocumented community members are being ignored by candidates in the Montreal municipal campaign. All parties are failing us, so join us this Sunday to remind Montreal's political elites that we are here and we are staying! We call on the city to do everything possible to make Montreal a Solidarity City now!



Our proposals for the undocumented migrants' platform:



- We want to live in dignity!

- We want dignity at work!

- We want our exploitation to stop!

- We want to live without fear!

- We want all civil rights!

- We want housing, food, health, and safety!

- We want status for all!

- We want to stop being stigmatized!

- We want to be recognized workers, not exploited labour in times of labour shortage!

- We want an identity card like they have in New York!

- We want the daily misery of undocumented migrants and refugees to end!

- We want Canada to stop destroying our countries!



We do not forget that Valérie Plante said that there was no sanctuary city here, that Denis Coderre was the federal minister of immigration and deported tens of thousands of people, that Denis Coderre declared Montreal a sanctuary city in an inconsistent manner and did nothing to make it happen. We also remember that the city of Montreal passed a resolution to regularize undocumented people. We are tired of waiting and need change now. We demand a Solidarity City, and to live in dignity and without fear. Status for all!