** English follows **

** Español más abajo **

DU COUP D'ÉTAT AU CHILI À LA RÉVOLTE ACTUELLE - COMMÉMORATION ET SOLIDARITÉ - 11 SEPTEMBRE 1973-2021

À l’occasion de la commémoration du coup d’État de 1973 au Chili, nous vous invitons à vous joindre à une campagne internationale d’appui aux prisonniers politiques, incluant les prisonniers politiques Mapuches et ceux de la révolte populaire de 2019.

Le 11 septembre 1973, le gouvernement socialiste démocratiquement élu de Salvador Allende Gossens est renversé lors d’un coup d’État militaire soutenu par Washington. Le pays sombre ensuite dans une dictature sanglante de plus de 17 ans faisant des milliers de morts. Des dizaines de milliers de personnes sont emprisonnées et torturées alors que des dizaines de milliers sont déportés ou forcés à l'exil.

Le 18 octobre 2019, des milliers de personnes sont descendues dans les rues pour dénoncer la précarité économique et les grandes injustices sociales maintenues en place par les gouvernements qui ont suivi la dictature de Pinochet. La répression du gouvernement de Pinera est brutale. La violence militaire et policière fait des morts et des centaines de personnes sont mutilées. Des dizaines de milliers de personnes sont arrêtées et emprisonnées en vertu de nouvelles lois qui criminalisent les manifestations.

Au programme:

> Discours et messages de solidarité

> Musique et performances artistiques

> Exposition de photos

> Exposition interactive (apportez votre téléphone cellulaire et vos écouteurs)

> Lancement de la campagne en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques au Chili

> Vigile pour les victimes des droits humains au Chili

On vous attend entre 9h et 19h!

** MESURES SANITAIRES COVID-19 **

L'événement se déroulera dans le respect des mesures sanitaires de base que nous vous invitons à respecter: distanciation entre les personnes ne résidant pas à la même adresse et port du masque ou du couvre-visage selon les règles en vigueur.

Certaines modifications aux mesures à respecter pourraient être apportées selon l’évolution de la situation épidémiologique.

=================

FROM THE COUP D'ETAT IN CHILE TO THE CURRENT REVOLT - COMMEMORATION AND SOLIDARITY - SEPTEMBER 11, 1973-2021

On the occasion of the commemoration of the 1973 coup in Chile, we invite you to join an international campaign in support of political prisoners, including Mapuche political prisoners and those of the 2019 popular revolt.

On September 11, 1973, the democratically elected socialist government of Salvador Allende Gossens was overthrown in a military coup supported by Washington. The country then fell into a bloody dictatorship that lasted more than 17 years and left thousands dead. Tens of thousands are imprisoned and tortured while tens of thousands are deported or forced into exile.

On October 18, 2019, thousands of people took to the streets to denounce the economic precariousness and the great social injustices maintained by the governments that followed the Pinochet dictatorship. The repression of Pinera's government is brutal. Military and police violence resulted in deaths and hundreds of people were maimed. Tens of thousands of people are arrested and imprisoned under new laws that criminalize protests.

Program:

> Speeches and messages of solidarity

> Music and artistic performances

> Photo exhibition

> Interactive exhibition (bring your cell phone and headphones)

> Launching of the campaign in support of the release of all political prisoners in Chile

> Vigil for the victims of human rights in Chile

We are waiting for you between 9am and 7pm!

** SANITARY MEASURES COVID-19 **

The event will take place in compliance with the basic sanitary measures that we invite you to respect: distance between people not residing at the same address and wearing of masks or face covers according to the rules in force.

Some modifications to the measures to be respected could be made according to the evolution of the epidemiological situation.

=================

DEL GOLPE DE ESTADO EN CHILE A LA REVUELTA ACTUAL - CONMEMORACIÓN Y SOLIDARIDAD - 11 DE SEPTIEMBRE DE 1973-2021

Con motivo de la conmemoración del golpe de Estado de 1973 en Chile, te invitamos a unirte a una campaña internacional de apoyo a los presos políticos, incluidos los presos políticos mapuches y los de la revuelta popular de 2019.

El 11 de septiembre de 1973, el gobierno socialista de Salvador Allende Gossens, elegido democráticamente, fue derrocado por un golpe militar apoyado por Washington. El país cayó entonces en una sangrienta dictadura que duró más de 17 años y dejó miles de muertos. Decenas de miles de personas son encarceladas y torturadas mientras decenas de miles son deportadas u obligadas a exiliarse.

El 18 de octubre de 2019, miles de personas salieron a la calle para denunciar la precariedad económica y las grandes injusticias sociales mantenidas por los gobiernos que siguieron a la dictadura de Pinochet. La represión del gobierno de Piñera fué brutal. La violencia militar y policial provocó muertes y cientos de personas fueron mutiladas. Decenas de miles de personas fueron detenidas y encarceladas en virtud de nuevas leyes que criminalizan las protestas.

Programa:

> Discursos y mensajes de solidaridad

> Música y espectáculos artísticos

> Exposición fotográfica

> Exposición interactiva (traiga su teléfono móvil y auriculares)

> Lanzamiento de una campaña de apoyo a los presos de la revuelta

> Vigilia por las víctimas de los derechos humanos en Chile

¡Los esperamos entre las 9 y las 19 horas!

** MEDIDAS SANITARIAS COVID-19 **

El evento se desarrollará respetando las medidas sanitarias básicas que invitamos a respetar: distancia entre las personas que no vivan en el mismo domicilio y uso de mascarillas o cubre caras según la normativa vigente.

En función de la evolución de la situación epidemiológica, podrán introducirse algunas modificaciones en las medidas que se deben respetar.

=================

Comité Chileno por los Derechos Humanos Montreal, Canadá

Comité pour les droits humains en Amérique latine - CDHAL

Colectivo No más Impunidad en Chile-Montreal

Collectif  Le Droit de vivre en paix

Montréal / El Derecho de vivir en paz Montreal

Chile Despertó Internacional-Montreal

Collectif Place de la dignité